鲤鱼_Lydia

【翻译】《生化危机2官方指南》小说【第一章】

来源：《生化危机2官方指南(BIOHAZARD 2 Official Guide Book)》，本书是官方指定攻略，内含剧情小说，本次邀请瓜瓜助阵翻译。

译者：freud2001 （宫脇圆圆瓜）

润色及注释：鲤鱼_Lydia

————————

第一章 銃砲店の惨劇（枪械店的惨剧）

CITY AREA IMAGE STORY

“你小子可真不走运。”

肯多枪械店的老板罗伯特·肯多正看着刚来到他店里的这个青春洋溢、身材高大的年轻人。

刚刚在浣熊市警局就任的那名警官，在目睹到大街上徘徊的丧尸群后，看起来还没从震惊恢复过来。但是老板发现，就算在这样充满着疯狂与绝望的情况下，那身体里洋溢的活力好像也没有损耗分毫。

“但是啊，这座浣熊市现在已经是亡者之城【注】了。谁也活不下去的，谁也……该死的！怎么感觉我好像进到了可利夫·巴克【注】还有史蒂芬【注】金那帮人写的小说里？”

把守着对他来说唯一安全的地方——枪械店的同时，罗伯特自己都注意到，自己握着雷明顿M1100-P霰弹枪【注】枪柄的手指头都发白了。

“到底什么时候才能熬到从这漫长的噩梦中醒来啊？霰弹枪子弹也所剩无几了。那小警察手里拿着的H&K VP70【注】，要停止那帮可恨的死人的行动也有点难吧。用一发9mm的子弹打到他们心脏上可打不死。如果像恐怖电影里似的，直接轰掉他们的脑袋的话……”

职业病的关系，枪械详细的规格贸然在罗伯特脑子里浮现了出来，他耸了耸肩，苦笑了一下。一知半解的话可就麻烦了。至少如果前两天帮在S.T.A.R.S.的朋友巴瑞进的那把定制沙鹰还在手边的话，就能松口气了吧……？那.50口径AE弹都能杀死大象了。

突然，罗伯特好像看见那厚厚的落地窗后面好像有什么东西在动。他眯起眼睛，穿过玻璃望向街道的黑暗。 

惨白膨胀的手指，在那里蠕动着。那绽开来的腐烂皮肤，里面露出红黑色、新鲜的烂肉。数不清的手指——在那一瞬间就压倒了用以把店铺和外界隔开的强化玻璃。

带着对活人血肉的极致渴望，睁着白浊化眼球的死人们看到了罗伯特。当他在那里面认出了熟脸的时候，罗伯特好像脊背上通了电一样开始瑟瑟发抖。跟他隔着几家店的ARUKAS服装店的老板，正把那青白腐烂的脸慢慢凑近，就这样看向他。明明就在前两天，两人还一起去酒吧来着。

几乎就在被纷至沓来的死者们带来的压力打碎窗户的同时，从罗伯特的喉咙里，传出了汽笛一样的悲鸣。

就算被玻璃碎片切到身体也毫无痛感的丧尸群一同冲向了罗伯特。被蛮力束缚住的他连把枪口对准尸群的机会都没有就被瞬间按倒在了地板上。迫不得已发射出来的霰弹，就这样绝望地仅仅只是将空气撕裂了开来。

因为害怕而引起的声带痉挛，让罗伯特连叫喊出声都已经来不及了。死人们扑在他的肚子上，扯出他的肠子狼吞虎咽的这番景象竟让他感觉好像是在另一个世界发生的事情一样。痛觉，接着连现实感也麻痹掉了。最后他竟然笑出了声。就连脸上的肉和耳朵也被啃了下来。被咬破的喉咙里，赤红的血液好像喷泉一样四处飞溅。他在笑着被咬死时候还想着，这是梦，是梦吧……

“发生了什么……可恶！”

罗伯特·肯多在这世界上听到的最后声音，就是年轻的警官——里昂悲痛地喊着的粗口，和接连不断响起的枪声了。然后，他的意识就被无尽的黑暗所吞没。进入了不会在醒来，永恒的沉睡之中。在那永远也看不到光亮的漆黑深夜里……

————————

注释

【注】亡者之城：RE2第一个奖杯——欢迎来到亡者之城。

【注】克莱夫·巴克(Clive Barker)：1952年10月5日出生于英国利物浦，大学主修英国文学和哲学，目前定居于美国洛杉矶。30岁前，巴克已成为一名出色的剧作家、导演和演员，他早期的许多戏剧充满奇特、魔幻元素，这些元素后来成为其文学作品的精髓。

巴克才华横溢，在导演、写作以及绘画方面都有杰出的表现，他创作的多部作品曾获世界奇幻文学最佳短篇小说奖、英国奇幻文学最佳短篇小说奖等多处奖项。

经典代表作：

《幻影危情(Lord of Illusions)》 (1995)

《猛鬼追魂/养鬼食人(Hellraiser)》 (1987)

《夜行骇传(Nightbreed)》(1990)

《美国恐怖电影短片(Fangoria Blood Drive)》(2004)

【注】史蒂芬金：史蒂芬金一般指斯蒂芬·埃德温·金(Stephen Edwin King)，是一位作品多产，屡获奖项的美国畅销书作家，编写过剧本、专栏评论，曾担任电影导演、制片人以及演员。斯蒂芬·金作品销售超过3亿5000万册，以恐怖小说著称，活脱脱概括了此一类别的整个发展沿革。他的作品还包括科幻小说、奇幻小说、短篇小说、非小说、影视剧本及舞台剧剧本。大多数的作品都曾被改编到其它媒体，像是电影、电视系列剧和漫画书上。他在2003年获得美国文学杰出贡献奖章。

史蒂芬金的每一部小说几乎都曾搬上过银幕。据说，论原著被改编为影视剧的比率，史蒂芬金可以排第二，第一则是莎士比亚。的确很多人虽然没读过他的书，却为他的电影痴迷过，其中最著名的是《肖申克的救赎》、《闪灵》、《危情十日》、《魔女嘉莉》等。

两者风格的区别：巴克的电影风格，属于传统的恐怖派，以赤裸裸的血腥和暴力见长，直接诉诸观众的感官刺激，营造最接近西方人心目中标准的地狱景象。跟他处于两个极端的是美国的“恐怖小说之王”斯蒂芬·金。

【注】雷明顿1100霰弹枪：是美国雷明顿公司的一种半自动气动式霰弹枪，被认为是第一种在后坐力、重量和性能上获得满意改进的半自动霰弹枪，在运动射击中比较常见和流行。

雷明顿1100型拥有12、16、20号以及.410等多种口径。基础型号弹仓装弹为5发，但执法机构的特制型号为10发。从上世纪60年代问世后，雷明顿1100型就成为了非常流行半自动霰弹枪，直到今天雷明顿公司仍在生产和销售该型产品，也使其成为了美国历史上最为畅销的半自动霰弹枪，总量超过400万支。

 同时，由于其优异的设计和性能，该型霰弹枪还保持着连续射击24000发而不出现故障的惊人纪录。直到今天，很多60、70年代生产的产品仍在可靠地使用中。雷明顿公司还推出了很多纪念和收藏版本，此外该型还有供左撇子射手使用的12号和16号口径的型号。

【注】HK VP70：HK VP70手枪是一种新颖的、结构特殊的自动手枪。当单手射击时，可作为手枪使用；当将枪套作为枪托使用时，可作为冲锋枪使用，可进行3发控制点射。

枪最大的特点就是3连发设计模式以及较大的弹容量，为18发，另外VP70Z型没有3连发功能。

VP是德文“Volkspistole”的缩写，意思是“人民手枪”；70是指正式公开的年份1970年，不过正式推出市场是在1973年。VP70有两个型号，军用型VP70M和民用型VP70Z。除了普遍的9×19mm口径外，VP70还有一种意大利9×21mm口径，这种口径的VP70只生产了约400支，大多数都销往美国。1989年，VP70系列正式停产。在2014年，HK公司推出了一种名为VP9的平移击针式手枪，取名VP9，据称就是专门向VP70致敬的。

VP70手枪的一个重要的特点是双动结构，因此，枪上没有保险装置。另一个特点是大量采用塑料件和铝制件。VP70手枪将运动部件的数量减少到4个，并要求其寿命达30000发。

【注】.50口径AE弹：.50 AE（英语：.50 Action Express，12.7 × 33 mm）是一种大口径手枪子弹。它在1988年由行动武器（英语：Action Arms）的伊凡·尉德因（英语：Evan Whildin）所开发。.50 AE是.44 Remington Magnum 雷明登马格南的威力升级版弹药。.50 AE是其中一种生产的最强大的手枪子弹。其他能够超过了.50 AE的弹道、威力的手枪子弹就只有.454 Casull蛮牛、.460 S&W Magnum史密斯威森马格南、.475 Wildey Magnum怀尔德马格南和.480 Ruger鲁格、.500 S&W Magnum史密斯威森马格南。

.50 AE子弹就像其他手枪子弹的放大版本，它的主要用途就是射击金属制的靶子和狩猎中型或大型的动物。由于其过大的火力和因此造成的巨大后座力以及非常大的枪口焰，因此不适用于任何战术及自卫用途，实际上.50 AE子弹和其他小口径弹药的用途相比以下并不是那么理想。它非常适合用于对大型食肉动物作狩猎和防卫用途，例如熊或是狮子。 

————————

本系列共六章，我们下一章再见。

《生化危机2官方指南》附录小说全六章